Emil auf der Open-Air-Grossleinwand
Zwischen 2015 und 2017 tourte Emil Steinberger mit «Emil – No einisch!» durch die Schweiz. Das Programm, das er für seine Fans zusammengestellt hatte, zeigte seine bekanntesten Nummern noch einmal, gewürzt mit ein paar neuen Beobachtungen. Zwei Vorstellungen dieser Tour hat das SRF damals aufgezeichnet. Danach lagen die Aufnahmen eine Weile still.
Diesen Sommer laufen sie auf der Leinwand. Das Coop Open Air Cinema zeigt «Emil – No einisch!» an neunzehn Abenden, von Luzern über Aarau, Uster und Arbon bis nach Bellinzona. Emil und Niccel Steinberger sind an jedem Abend selber vor Ort.
Bevor das möglich war, musste jemand die Aufzeichnung kinotauglich machen. Ein Bühnenabend dauert, so lange er dauert. Ein Open-Air-Abend hat andere Gesetze, es wird spät dunkel, es wird kühl, und ein Publikum auf Klappstühlen sitzt anders als eines im Theatersessel. Aus zweieinhalb Stunden mussten zwei werden. Emil und Niccel Steinberger sassen dazu bei REDSPACE mit Rolf am Schnittplatz.
Dazu kommt eine Besonderheit, die vielen erst im Kinoprogramm auffällt. Es gibt zwei Fassungen, «Emil – No einisch!» auf Schweizerdeutsch und «Emil – Encore une fois!» auf Französisch. Beide spricht Emil selber, in der jeweiligen Sprache. Das ist keine Synchronisation und keine Übersetzung, sondern zweimal von Emil damals live so aufgeführt. Entsprechend haben wir beide Programme separat bearbeitet.
Zur Kürzung kam die Frage nach der Pause. Im Open Air gehört sie zum Abend dazu, und sie liegt nicht einfach in der Mitte. Wir haben für beide Fassungen gemeinsam nach der dramaturgisch richtigen Stelle gesucht, genau so, wie man das auch am Theater tun würde. Eine Pause ist ein Einschnitt, der bewusst gestaltet werden muss.
Danach kam der technische Teil. Dominique hat aus den fertigen ProRes-Mastern die DCPs erstellt, welche wir dann ans Kino auslieferten.
Es ist nicht das erste Mal, dass wir für Emil und Niccel arbeiten. 2018 brauchte die Edition E sehr kurzfristig eine DCP-Kopie für ein Kino, das den Film zeigen wollte. Natürlich ging auch das, und offenbar ohne dass wir dabei zu hektisch wurden. «Mit einer bemerkenswerten Ruhe, die uns und den Kinoleitern gut tat, hat REDSPACE eine Kopie herbeigezaubert», steht seither auf unserer Referenzenseite.
Wir wünschen Emil und Niccel und dem gesamten Open-Air-Publikum einen tollen Kinosommer!
