«Congo Boy» auf der Piazza Grande

Am 11. August läuft «Congo Boy» auf der Piazza Grande in Locarno, vor tausenden Leuten unter freiem Himmel. Das DCP dazu kommt von REDSPACE.

Rafiki Fariala erzählt darin von einem 17-jährigen kongolesischen Flüchtling in Bangui, der die Familie zusammenhält, während seine Eltern im Gefängnis sitzen. Rap ist sein Ausweg, ein Musikwettbewerb seine Chance. Gesprochen wird Sango, Lingala, Swahili und Französisch. In Cannes gewann der Hauptdarsteller Bradley Fioma Dembeasset den Darstellerpreis von Un Certain Regard, in Locarno feiert der Film nun seine Schweizer Premiere.

Vier Originalsprachen und ein Schweizer Publikum, das sind zwei Untertitelspuren statt einer. Für die Piazza haben wir eine englisch-italienische Spur gebaut, wie sie das Festival für sein internationales Publikum verlangt. Für die Trade Show in Locarno und die spätere Kinoauswertung kam eine deutsch-französische dazu. Zwei Sprachen übereinander in jedem Untertitel, das heisst ein Timing finden, das für beide Zeilen funktioniert.

Aus dem Master sind so zwei DCP-Fassungen entstanden, die technische Betreuung der Untertitelung lag bei REDSPACE. Ende November 2026 startet der Filmverleih trigon-film «Congo Boy» regulär in den Schweizer Kinos.

Wir wünschen Rafiki Fariala, seinem Team und dem Publikum auf der Piazza einen warmen Augustabend.