> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.redtime.ch/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# «UNGEHOR§AM» feiert Premiere in Biberach
- URL: https://www.redtime.ch/ungehorsam-festivalpremieren/
- Published: 2026-10-22T13:29:09.000Z
- Updated: 2026-10-22T13:29:09.000Z
- Author: REDSPACE
- Tags: Color Grading, Deliverables, DCP, Dokumentarfilm, Filmfestival, Mastering, Post-Produktion, Sendemaster, Untertitel, Weltpremiere

Am Samstag, 31\. Oktober, zeigen die [Biberacher Filmfestspiele](https://biberacherfilmfestspiele.de/programm/?ref=redtime.ch) zum ersten Mal [«UNGEHOR§AM – Zeit für zivilen Widerstand»](https://www.flare-film.com/de/dokumentarfilme/ungehorsam?ref=redtime.ch) von David Sieveking, am Sonntag folgt eine zweite Vorstellung. «Ungehorsam» ist einer von fünf Dokumentarfilmen im Wettbewerb um den Doku-Biber, danach läuft der Film am Freitag, 20\. November, am [Kasseler Dokfest](https://www.kasselerdokfest.de/festivalkatalog-1?ref=redtime.ch).

![](https://storage.ghost.io/c/66/ab/66ab1dee-71e1-4037-949e-8d09217974f9/content/images/2026/10/Ungehorsam-Still-01-21-25-05.jpg)

Sieveking begleitet Aktivist:innen, die gewaltfrei gegen geltendes Recht verstossen und dafür Strafverfahren und persönliche Risiken in Kauf nehmen. Der Film erzählt ihre Geschichten von David gegen Goliath, in denen ernste Anliegen auf Humor und Selbstironie treffen, und stellt den heutigen Protest für Klima und Menschenrechte in die lange Geschichte des gewaltfreien Widerstands. Wie Martin Luther King feststellte: «Privileged groups seldom give up their privileges voluntarily.»

![](https://storage.ghost.io/c/66/ab/66ab1dee-71e1-4037-949e-8d09217974f9/content/images/2026/10/Ungehorsam-Still-01-05-15-07.jpg)

Produziert hat den Film Flare Film in Berlin, zusammen mit [Dschoint Ventschr](https://www.dvfilm.ch/de/movies/documentaries/ungehorsam?ref=redtime.ch) als Schweizer Koproduzentin.

[REDSPACE](https://redspace.ch/?ref=redtime.ch) hat den Film nach dem Schnitt übernommen und fertiggestellt. Bei uns kamen das Archivmaterial in bester Auflösung, darunter auch die Aufnahmen von Martin Luther King, die Animationen und der Vor- und Abspann in den Film. Den Look und das [Color Grading](https://redspace.ch/services/alle-services/color-grading?ref=redtime.ch) bis zum finalen 4K-Master machte [Rolf](https://redspace.ch/team/rolf-lang?ref=redtime.ch). Mitten im Grading gab es eine Zwischensichtung mit dem Regisseur und dem Kameramann in einem 4K-fähigen Kino in Zürich, um zu prüfen, ob der Look nicht nur am Monitor, sondern auch auf der grossen Leinwand trägt.

![](https://storage.ghost.io/c/66/ab/66ab1dee-71e1-4037-949e-8d09217974f9/content/images/2026/10/Ungehorsam-Still-00-23-54-01.jpg)

[Dominique](https://redspace.ch/team/dominique-gasche?ref=redtime.ch) führte die [Untertitel](https://redspace.ch/services/alle-services/untertitel?ref=redtime.ch) auf Deutsch, Englisch und Französisch samt einer Fassung für Hörgeschädigte zusammen und baute daraus die [Kinokopien](https://redspace.ch/services/alle-services/dcp?ref=redtime.ch) für Deutschland, die Schweiz und die internationale Auswertung. Die Schweizer Kopie trägt dabei fünf Untertitelfassungen, darunter Deutsch und Französisch kombiniert, damit ein Kino den Film auch vor zweisprachigem Publikum zeigen kann.

![](https://storage.ghost.io/c/66/ab/66ab1dee-71e1-4037-949e-8d09217974f9/content/images/2026/10/Ungehorsam-Still-01-31-01-10.jpg)

Insgesamt gingen [gut dreissig Fassungen](https://redspace.ch/services/alle-services?ref=redtime.ch) an Produktion, Verleiher, Fernsehen und Archive, von den 4K-Mastern über Sendedateien und Webversionen bis zur unkomprimierten Archivfassung fürs deutsche Bundesarchiv. Zusammen sind das rund zwölf Terabyte, ausgeliefert auf Festplatten und per Upload, jede Datei mit Prüfsumme kontrolliert.

Wir danken Flare Film und David Sieveking für das Vertrauen und wünschen dem ganzen Team schöne Premieren in Biberach und Kassel.